在2021年，知名的中国字幕组人人字幕组遭到警方逮捕，成为当时中国汉化组之间的一件重要新闻，也象征了「字幕组」逐渐没落。 而近日，公开了人人字幕组多人获刑案件细节。
时间回到2021年，当时上海警方宣布，历经三个月缜密侦查，在山东、湖北、广西等地警方的配合下，侦破特大跨省侵犯影视作品著作权案，抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查处涉案公司3家，查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台，涉案金额1600余万元。
不过，根据中国官方公布的相关调查报告，近年来中国的这些「字幕组」，似乎已经不是以前那些「感谢大大无私的分享」的那群人了，更像是利用以往「人人字幕组」的名气，被后来的有心人士用来牟利的一种方式。
报告指出，自2018年起，梁永平先后成立武汉链世界科技有限公司、武汉快译星科技有限公司，指使王正航聘用万萌军等人开发、营运「人人影视字幕组」网站及Android、苹果、TV等客户端; 梁永平又聘用谢明洪等人组织翻译人员，从境外网站下载未经授权的影视作品，翻译、制作、上传至相关服务器，通过所经营的「人人影视字幕组」网站及相关客户端为用户提供线上观看和下载服务。
经鉴定及审计，人人影视字幕组网站及相关客户端内共有未授权影视作品32824部，会员数量共计683万余个。
之后，为牟取非法利益，梁永平安排谢文翔负责网站和客户端广告招商业务; 安排丛军凯负责在网站上销售复制有未经授权影视作品的行动硬盘。
曾经是「无私的分享」，后来变质的字幕组
「人人影视」原本从「YYeTs美剧论坛」起家，本来单纯只是字幕组分享字幕，然后把字幕压成影片分享。 后来他们发展成中国最大的字幕组，而且因为盗版资源被美国影片协会点名列入黑名单。 这中间他们也推出过「人人美剧」、「人人视频」，但后来都因为盗版问题关掉，然后又跳出来声明自己与上述这些服务无关。
而在这段期间，他们声称为了维护网站的营运，不但试图发行过数字货币、卖过硬盘，甚至还推出过纪念版路由器。
根据调查，自2018年1月至2021年1月，非法经营数额总计人民币1200余万元，其中收取会员费人民币270余万元，赚取广告费人民币880余万元，销售硬盘获利人民币100余万元。
2021年11月22日，上海市第三中级人民法院以侵犯著作权罪判处被告人梁永平有期徒刑三年六个月，并处罚金人民币一百五十万元; 上海市杨浦区人民法院以侵犯著作权罪判处被告人王正航等14名从犯一年六个月至三年不等的有期徒刑，适用缓刑，并处罚金人民币四万元至三十五万元不等。 一审判决后，15名被告人均未上诉。